بازگرداننده به پارسي MT1023
. . سه دونگ . . سه دونگ
سه دونگ ، طاقت بيار
پيچيدم سمت چپ
يکم بيا جلوتر مارو پيدا ميکني
ديدمتون
سونگ هوان
کجاست ؟ - از اينطرف -
از اينطرف
لطفا بريد
لطفا وسايلو بيار
چيکار داري ميکني ؟
از کجا ميدوني مشکلش چيه ؟
فکر کردي کي هستي ؟ مگه دکتري ؟
برو کنار
چرا اينجوري ميکنيد ؟
چون وضعيتش اورژانسيه اينکارو کردم
فضولي نکن و عقب وايسو
لباس منه
پس بهم اعتماد کن
. . اگه نميتوني
مجوز پزشکي
پس لطفا ديگه برو
بايد حواسم بهش باشه ، پس برو
مشکلش چيه ؟
ته هي " بيمار اينجاست و ازم خواسته " تا رازشو به هيچکسي ، حتي
پدر و مادرشم نگم
ببين
لطفا آروم باش . بايد استراحت کنه
نميخواي بري ؟
سه دونگ
دارويي برات نمينويسم
الان بيشتر از هرچيزي به مشاوره نيازي داري
غش کردنات بخاطر يه مشکل روحي روانيه
بايد پيش يه روانشناس بري
بهت يه معرفي نامه ميدم . لطفا پيش اين روانشناسِ برو
چي ؟
روانشناس ؟
يعني ميگي اون مشکل رواني داره ؟
چطوري ميتوني ؟
زده به سرت ؟
سونگ هوان
. . سه دونگ ، اون زده به سرش
چي داري براي خودت ميگي ؟
سه دونگ " بايد چيکار کنه ؟ "
. . همونطور که گفتم
نميتونم اين همه سر و صدارو تحمل کنم
حرفي نزنيد که بيمارو ناراحت کنه
ميخواي باهام دعوا کني ؟
ميخواي يه کشتي بگيريم ؟
باهم دعوا کنيم ؟
واقعا ميخواي باهام دعوا کني ؟
چند سالته ؟ - بيست و نه ، چطو ؟ -
! پس بکش کنار بچه فينگيلي
. . نميدونم
نميدونم
نميدونم کي اونکارو کرده
فکرميکني کار پدرت بوده ؟
اگه کار اون بوده ، بهش بگو که
تقصير من نبود که دوباره ديدمت
و درست مثل اون نميخوام دوباره گذشته تکرار بشه
قراره بميري ؟
واقعا ؟
عجب دختر دهن گشاديه
دوست دخترت
امکان نداره
غيرممکنه
بيا به يه بيمارستان حسابي بريم
از اينجا خيلي خوشم مياد
اينقدر خودسر نباش
حتي يه تجهيزات درست حسابيم ندارن
بيا بريم
قبلا تمام تلاشمو کردم
من يه مادرم
بنظرت با وجود " چانگ " براحتي تسليم شدم ؟
فکر کردي به همين آسوني بوده ؟
به بيمارستاناي خوب خيلي زيادي رفتم
هر باري که رفتم اونجا
از شنيدن اينکه ديگه اميدي برام نمونده داغون شدم
ميخواي دوباره اينو بشنوم ؟
هونگ بين
ميخوام بدون اينکه ديگه با اون حرفا ناراحت بشم به اين بيمارستان بيام
لطفا دوباره مجبورم نکن که ازت فرار کنم
خواهش ميکنم
ميشه ؟
يعني بهم ميگي که ديگه کاري نکنم ؟
آره
يعني ميگي ديگه کاري از دستم برنمياد ؟
آره
ميخواي بشينم و مردنت رو تماشا کنم ؟
چند بار بايد بهت بگم ؟
. . اگه ميتونستم با کمک گرفتن از کسي زنده بمونم
به اون التماس ميکردم و ازش کمک ميگرفتم
کمکم کن
لطفا کمکم کن
نميخوام اينجوري بميرم
بهش التماس ميکردم تا کمکم کنه
نبايد فشار خونم بره بالا
بايد استراحت کنم
لطفا برو
برو
و ديگم برنگرد
چيکار کنم ؟
هنوزم خيلي دوست دارم
بايد ديوونه باشم
کيم ته هي تو ديوونه اي
. . کيم ته هي
تو ديوونه اي
. .ديوونه
کيم ته هي
زده به سرت کيم ته هي
. . يه تخت کمه
ديوونه
سه دونگ چيکار داري ميکني ؟
صبر کن
مسابقه شروع شده
سه دونگ
باشه ، بريم
بيا بريم ببريمشون
اه جونگ سيک اه جونگ سيک
زودي باش
هي
آره
. .عاليه ، عاليه
خودشه
داره مياد
. . واقعا که
اين دختره چشه ؟
. . ته هي
ته هي
ميدونم
چون اينقدري که دونستنش اذيتم بکنه ميدونم ، نميخوام بدونم
خيلي خوشحالم که تو همچين آدمي هستي
خيلي خوشحالم که نميخواي بزاري " ته هي " تنهايي بميره
جا کيونگ
برو خونه ي " ته هي " و وسايلشو بيار
زود باش
جا کيونگ
کو جا کيونگ
. . تلفن مشترک مورد نظر خاموش
منشي " کو " رو ديدي ؟
از ديروز تاحالا نديدمش
هر جوري شده پيداش کن
. . تلفن مشترک مورد نظر خاموش
الو ؟
شماره تلفنتو از" سه دونگ "گرفتم
شنيدم ديروز رفته اونجا
و امروزم رفته
اون همش سراغ منو گرفته
. . پدرت
هونگبين ، منظورمو فهميدي ؟
نميخوام پدرتو ببينم . ميترسم
حتي با اينکه کار اشتباهي نکردم هروقتي که اونو ميبينم ميترسم
لطفا مجبورم نکن که اونو ببينم
بيا
با من حرف ميزني ؟
من چيکار کردم ؟
آدم دزدي
يعني ميگي که " ته هي " دزديده شده ؟
شکست خوردي
من نجاتش دادم
. . چطوري
چطوري فکر ميکني که اين کار تقصير من بوده ؟
چرا فکر ميکني هر اتفاق بدي که بيوفته تقصير منه ؟
. . من پدرتم
من " ته هي " رو نجات دادم
"اما از ديروز تاحالا نميتونم " جا کيونگ
رو پيدا کنم
به افرادت بگو
اگه اون پيش اوناست ، ولش کنن
خودت ميدوني
خودت ميدوني که " جا کيونگ " چقدر برام مهمه
کار من نبوده
نميخوام دوستاي بيشتريو بخاطر تو از دست بدم
گفتم کار من نبوده
من اينکارو نکردم
نکردي؟ - نه -
نکردي ؟
نه
مطمئنم کار تو بوده - گفتم نبوده -
دروغ نگو
. . حتي قبلا هم تو - من بهش يه درس حسابي دادم -
آره درسته
بدون اينکه بهت چيزي بگم اونکارو کردم
من بخاطر تو دستامو آلوده ي اونکار کردم
دربارش فکر کردم
. . بنظرت اگه به اون زمان برميگشتم
چيکار ميکردم ؟
بازم انجامش ميدادم
بازم همينکارو ميکردم
مطمئنا
دستتُ بزار روي قلبت و راستش رو بگو
تو واقعا در حد حرف اون چيزارو بهم گفتي ؟
واقعا جدي نگفتي که به اون دختر يه درس حسابي بدم ؟
. . من
من برات يه سگ حرف شنو بودم
سگي که همش به دنبال بوي تو بود
اما اگه ايندفعه تا پاي مرگم کتکم بزني ديگه اينکارو نميکنم
من از خودت شنيدم که" ته هي " هنوز زندست
. . حتي اگرم ميدونستم
دليلي براي اينکه دوباره سگ حرف شنوي تو باشم ندارم
چرا بايد همچين کار ظالمانه اي رو بکنم ؟
. . قبلا هميشه منتظر بودم
که يه حرف خوب ازت بشنوم
اما ديگه منتظر نيستم
اگه هنوزم احساسي بهم داري قبل از اينکه بفهمم ، فراموشش کن
البته اگرم بفهمم چيزي تغيير نميکنه
هيچ چيزي
چيکار کنم ؟
هنوزم خيلي دوست دارم
بايد زده باشه به سرم
. . کيم ته هي
. .تو ديوونه اي
توي اين غذا بود
و توي اينم فرني
خوشمزه بود
ممنون
. . بيا بزاريمشون سرجاشون
و خوش بگذرونيم
بيا بريم بستني بخوريم
سردردم واگيردار نيست
پس با خوردن بستنيم مريض نميشي
ميترسي که وابگيري ؟
چطوري ميتوني اينکارو با يه آدم مريض بکني ؟
بخاطر اين نيست . شوکولاتي ميخوام
خوشمزست
واقعا ؟
بريم
واو
! خَيلي خوشجله
خواهر اينقدر محکم نزنش
درد ميکنه
تکون نخور
وقتي موهاتو اينجوري ميبندي خيلي خوب ميشي
ببينمت . خوشگل شدي
سلام
باشه
شما جونمو نجات داديد ، اما من تاحالا به ديدنتون نيومده بودم
از برادرم دربارتون ميپرسم و اونم ميگه حالتون خوبه
متوجهم
اما براي چي اومديد اينجا ؟
اتفاقي براي برادرم افتاده ؟
بعد از تماس شما به برادرم زنگ زدم اما گوشيشو جواب نداد
آخرين بار کِي با برات حرف زدي ؟
آخر هفته ي پيش
چرا ميپرسيد ؟
چرا ازم درباره اون ميپرسيد ؟
اتفاقي براش افتاده ؟
نه
چيزي نيست سو کيونگ چيزي نيست
به يه سفر کاري فرستاده بودمش اما گوشيش خاموشه
ميخوام چيز مهمي رو بهش بگم
ترسوندينم . واقعا که
. . تو
چته ؟
يعني چي ؟
دارم قاطي ميکنما
الان نبايد از اينکه سر و کله ي من پيدا شده عصباني باشي ؟
من باعث عصبانيتت نشده ؟
چون فکر ميکني که آخرش برنده ميشي عصباني نشدي ؟
همينطوره ؟
آخه واس چي از اين حرفا ميزني ؟
. . خواهر
. . سه دونگ
لطفا مواظب " چانگ " باش
خيلي خوشحالم که تو قرار کنارشون باشي
ميتونم بهت اعتماد کنم . جدي ميگم
. .اينکه قرار باشه " هونگبين " با يه دختر ديگه باشه رو
نميتونم تحمل کنم
. . اما تو
يکم قابل تحمل تري
. . به " چانگ " گفتم ميخوام دوباره برگردم پيش ستاره ها
بهش گفتم وقتي دلم براش تنگ شد برميگردم پيشش
پيش خودم گفتم بايد تا قبل از مرگم يه روزي باشه که خيلي دلم بخواد" چانگ " رو ببينم
بخاطر همين آخرين خداحافظيمو باهاش نکردم
. . اگه بهت گفتم که خيلي دلم ميخواد " چانگ "رو ببينم
لطفا " چانگ " رو بيار پيشم
فقط يبار
. . وقتي که آمريکا زندگي ميکردم
با هم تمرين کرديم
. . ميزاشتم يه شبُ خونه ي يه کس ديگه بخوابه
و روز بعدش ميرفتم سراغش
دفعه ي بعدي دو شبُ اونجا ميموند
. . و دفعه ي بعدش سه شبُ
اينجوري براي خداحافظيمون با هم تمرين کرديم
. . آخرم
بهش گفتم ميخوام براي اينکه استراحت کنم به دب اکبر برم
بهش گفتم هزار سال ديگه ميبينمش
. . مامانت
کجاست ؟
دب اکبر
کجا ؟
دب اکبر
. . بهش گفته بودم من اول به اونجا ميرم
ته هي " قبل از من به اونجا رفته "
آره ، مامان اول رفته
چرا رفته ؟
چون مريض بود
مريض بوده
گفتش ميخواد بره اونجا تا استراحت کنه
منم ميخوام هزار سال ديگه برم پيشش
چيزي درباره دب اکبر ميدوني ؟
انگار نميدوني
اون پر نور ترين ستاره صورت فلکيه
تو هم بايد بعدا بياي اونجا
من و " هونگبين " قرار گذاشته بوديم تا بعد از مرگمون بريم اونجا
اما من آدم بخشنده ايم
ميزارم هزار سال ديگه بيايد
. . چرا
چرا داري دروغ ميگي ؟
ميخواي با اون باشي
با هونگبين
سه دونگ ،هنوزم نفهميدي ؟
اگه من با " هونگبين " بمونم تو چي ميشي ؟
چه اتفاقي براي تو ميوفته ؟
ميخواي فداکاري و بخشنده بازي دربياري ؟
آره ؟
ميخواي بخشنده بازي دربياري و " هونگبين " رو بدي به من ؟
نميخواي بخشنده بازي دربياري ؟
انگار " هونگ بين " رو دوست نداري ؟
اينطور نيست
بعضي وقتا نصف شبا از خواب بلند ميشم و نميدونم چيکار بکنم
همشم بخاطر دوست داشتن اونه
چون خيلي زياد دوستش دارم نميدونم بايد چيکار کنم
حتي درست نميتونم بگم که چقدر دوستش دارم
نميتونم احساسمو با کلمه ها بگم
درکت ميکنم
. .بخاطر همين
. . اما
ديگه نه
. . وقتي که ازم خواستي مراقب " چانگ " باشم
دربارش فکر کردم
و فهميدم که نميتونم اينکارو بکنم
متاسفم ، اما واقعيته
من فقط به اينکه چقدر " هونگبين " دوست دارم فکر ميکردم
هيچوقت به مادر " چانگ " شدن فکر نکرده بودم
سه دونگ
نگاه کن
دروغ نگو
و بهم نگاه کن
دروغ نميگم
ميتونم با " چانگ " بازي کنم اما مراقبت کردن ازش يه داستان ديگست
فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم
بلد نيستي دروغ بگي ، سه دونگ
عموي " جاکيونگ " تو يه بيمارستان خصوصي کار ميکنه
فکر کنم " جاکيونگ " رفته باشه اونجا
منم دارم ميرم اونجا
يه مدتي طول ميکشه
برميگردم
نيازي نيست بهم بگي
يدفعه اي به اينکه چرا تو ازم خواستي . . مراقب " چانگ " باشم فکر کردم
و فهميدم که مشکوک ميزدي
. . سه دونگ عزيز
من بهيچوجه نميخوام باري روي دوش کسي باشم
لطفا به تصميمم احترام بزار
دست خطت خيلي بده
تاحالا همچين دست خط بدي رو نديده بودم
خيلي عصباني شدم
نميتونم تحملش کنم
. . من
يه سوالي دارم
چيه ؟
چطوري سرت اينجوري شد ؟
نميتوني بهم بگي ؟
نميخوام بهش فکر کنم
. . اگه بهش فکر کنم
سرم درد ميگيره
دنبال برادر زاده ي آقاي " کو جه سونگ " ميگرديد ؟
ايشون نيومدن اينجا
بله
منشي " کو " رو پيدا کردي ؟
باشه
هر وقت پيداش کردي بهم زنگ بزن
بهم زنگ بزن کو جا کيونگ
زنگ بزن
جاکيونگ
فکر کنم هنوزم پيداش نکردي
هروقت پيداش کردي بهم خبر بده
تو واقعا اينکارو نکردي ؟
گفتي حتي يه لحظم نبوده که من برات . . با ارزش و مهم نباشم
ميخوام اين حرفتو باور کنم
تو اينکارو نکردي ، درسته ؟
. . جا کيونگ
اون هم برام مثل يه برادر کوچيکتر ميمونه که ميزاره بزنمش
و هم يه برادر بزرگتر و هم يه دوست و هم يه محافظ
تو اينکارو نکردي ، درسته ؟
رئيس
جدي گفتيد ؟
من واقعا براتون مثل يه برادر بزرگتر و يه دوست و يه محافظم ؟
ممنونم رئيس
نميدونستم اينقدر به فکرميد
ببخشيد که نميدونستم
سپاس گزارم
خيلي ممنونم
! ميخوامت رئيس
گريه نکن
چي شده ؟
پرسيدم چي شده ؟
بگو
من گمشون کردم
با ماشينشون فرار کردن
. . ميخواستم دنبالشون کنم
خواستي دنبالشون کني که چي شد ؟
نميخواي بگي ؟
بهم قول بديد که عصباني نميشيد
چي ؟
يه دختر ؟
اون داشت رد ميشد و خيليم خوشگل بود
منم بدون اينکه خودم بفهمم دنبالش رفتم
همه چيز يادم رفته بود
. . اينکه اونا فرار کردن
. . و اينکه بايد برگردم پيش شما
فراموش کردم و چيزي جز اينکه برم دنبال اون دختره به ذهنم نميرسيد
پس يعني دو روز تموم اون دختررو دنبال کردي ؟
! يعني چي ؟ خيلي بي معني و مسخرست
اون از خونش بيرون نميومد
چي ؟ - . . اون از خونش بيرون نميومد -
پس منم منتظر موندم تا بياد بيرون
فقط منتظر موندم
اين چيه ؟
گرفتمش ! شمارشو گرفتم
چشمت چي شده ؟
برادرش بهم
يه مشت زد
. . اما رئيس
بدنم يطوريش شده
نميدونم مشکلش چيه
احساس ميکنم بدنم هنوز اونجاست و فقط لبام اينجان و دارن با شما حرف ميزنن
چرا اينجوري شدم ؟
جا کيونگ
کو جا کيونگ
هي
هي کوجا کيونگ
آب بدنش کم شده
يه نوع سو تعذيست
فقط بايد يکم استراحت کنه
ته هي چيزي نيست
بيا بريم خونه ي من
. . چانگ و من و تو
بيا باهم باشيم
باشه
بيا همينکارو بکنيم
ميشه بهم يکم وقت بدي ؟
بايد کاراي خونه رو انجام بدم
ميشه فردا بياي دنبالم ؟
نميخواي بهم بگي ؟
براي چي ميخواي ببينيش ؟
نگاه کن
چانگ " دلتنگ مادرش شده "
ميخواستم ببينم به ديدن " چانگ " مياد يا نه
داري دروغ ميگي
نه راستشو ميگم
دروغه - دروغ نيست -
من مخفيانه از تو بچه دار شدم و اونو فرستادم بره
ميتونم احساسي که اون داره رو درک کنم
ميخواستم اينکارو بدون هيچ قصد خاصي انجام بدم
چيه ؟ مشکلي داره ؟
بايد برم بيمارستان
يکي کمکم کنه
ببريدم بيمارستان
من حاملم
لطفا يکي کمکم کنه
. . هي
پسرم . . اينکارو نکن
قبلش به حرفم گوش کن
اون کجاست ؟ اونجاست ؟
پسرم
بريم
چه خبره ؟
چيزي نيست
هيچي نيست قربان
پسرم بريم
چي شده ؟
شنيدم پدرم بخاطر اين جلوي تو زانو زده
واسه ي همين برش گردوندم
باغبون کيم
تو نبايد با پدرم اينجوري رفتار کني
حالتون خوبه قربان ؟
زده به سرت ؟
پدر
بيا اينجا
بريم
بخاطر همچين چيزايي جلوش زانو نزن
. . قربان
بريم - پدر ، من هيچ چيزي نميخوام -
ميخوام از همه چيز دست بکشم ، بيا بريم
بريم
زده به سرت ؟
پدر
بهم گوش کن
نيگا کنيد
اون
اون چيه ؟
بگو
عوضي بهت گفتم با پدرم اينجوري رفتار نکن
هوا سرده ، مگه نه ؟
خوبي ؟
ببخشيد
خيلي خوردم
من به يه چيز فکر کردم
به چي ؟
اين واقعا همون چيزيِ که " سه دونگ " ميخواد ؟
منظورت چيه ؟
چرا هميشه " سه دونگ " بقيه رو به آرزوهاشون ميرسونه و بهشون کمک ميکنه ؟
مطمئنم اگه خودت تنها بودي خيلي زودتر يه کار پيدا ميکردي
چرا وقتتو بخاطر من و بچه ها هدر دادي ؟
چرا مسئوليت وام عموتو با اينکه ميدوني هيچوقت پولشو نميده قبول کردي ؟
براي اولين بار با يه کسي آشنا شدي . . که قلبتو به تپش ميندازه
چرا اينجوري اينجا نشستي ؟
سونگ هوان
سه دونگ
چيزي هست که خودت بخواي ؟
نه چيزي که بقيه ميخوان ، چيزي که خودت ميخواي
چيزي نيست ؟
براي مدتي رفته بودم بيرون
نامه ي ته هي
چرا ازم مخفيش کردي ؟
جوابمو بده
بازگرداننده به پارسي MT1023